Знаки препинания в китайском языке: что нужно знать новичку

Знаки препинания в китайском языке немного отличаются от знаков препинания в русском языке. Использовать их при письме китайцы начали сравнительного недавно – лишь в XIX веке. Во-первых, следует запомнить, что на знаки препинания при написании китайских текстов выделяется отдельная клетка, на тире – две клетки! 

Точка, в отличие от европейского варианта, представляет собой маленький незакрашнный кружочек, который занимает целую клетку и ставится в ее центре «  。».

Китайская запятая пишется с закрашенным кружочком посередине « , », тогда как в русском это скорее просто черточка без выраженного центра. Запятая так же, как и точка, при написании рукописных текстов ставится по середине клетки, а не внизу строчки, как при написании текстов в европейских языках. 

Помимо обычной запятой, у китайцев есть «каплевидная запятая», которая ставится между однородными членами предложения, выраженными существительными. Она представляет собой точку, из которой исходит черта в верхний левый угол: « 、». В рукописных текстах она так же пишется из центра клетки.

Вместо привычного нам многоточия в китайском языке используется знак двойного многоточия  (два раза по три точки): «……». Знак тире также почти всегда пишется в два раза длиннее, чем тире, принятое в европейских языках:  «——», и на письме занимает две клеточки. Делается это для того, чтобы невозможно было перепутать знаки препинания с иероглифами и их частями. 

Вопросительный и восклицательный знаки, а также двоеточие пишутся почти так же, как и в европейских языках, однако, еще раз напомним, что под них следует выделять целую клетку, в центре которой они помещаются: «  ！», « ？», «   ： ».
Обратите внимание, что между словами не делается пробелов!