Видоизменённые иероглифы в китайском языке: смысл, происхождение и примеры

Китайский филолог и языковед эпохи империи Хань Сюй Шэнь 许慎 (ок. 58 г. н. э. — ок. 147 г. н. э.) в своем знаменитом трактате 说文解字  «Рассуждение о письме и толкование иероглифов» (по сути – первый этимологический словарь китайских иероглифов) обобщает и подробно описывает более раннюю идею о разделении всех существующих китайских иероглифов на 6 категорий: 
• Указатели (指事) — идея заложена во внешнем виде: самый известный пример 上  «сверху» и 下  «снизу». 
• Пиктограммы (象形) — рисунки реальных объектов, видоизменившиеся в процессе эволюции иероглифического письма: 日 «солнце» и木 «дерево». 
• Фоноидеограммы (形聲) — когда берётся ключ, указывающий на значение, и совмещается с фонетиком, указывающим на звучание: 妈  «мама».
• Составные идеограммы (會意) — соединение смыслов для получения нового значения: 众 «толпа», 信 «верить». 
• Видоизменённые (轉注) — они связаны значением и происхождением, но в них были видоизменены отдельные части: 考 «почивший отец» и 老«старый». 
• Фонетические заимствования (假借) — слова без собственного иероглифа записываются по звучанию, например: 令 «приказывать».

Видоизмененные иероглифы это иероглифы связанные по значению, но у которых специально изменили элементы, чтобы отличать синонимичные значения при написании и звучании. При этом добавляют необходимые уточняющие элементы. Самый известный пример видоизмененных иероглифов – это 老 и 考. Иероглифы очень сильно похожи и изначально обладали схожим смыслом. 
老 lǎo – это «старый», «древний». 
考 kǎo в древнем значении употреблялся как «покойный отец», а также «доживать до глубокой старости».

Чтобы иероглиф 考kǎo стал отличным от 老 lǎo по звучанию и написанию, его видоизменили,  пририсовав фонетик 丂, знак стал писаться и звучать по-другому, но значение осталось близким/синонимичным.