Список наиболее распространённых счётных слов в китайском языке
个 (gè)
Самое распространенное счетное слово. На него считаются люди и многие другие существительные, не имеющие отличительного квалификационного признака.
Многие существительные, имея специальное счетное слово, в разговорном языке могут считаться также и на 个:
一个老师、两个学生、这个学校。
本 (běn)
«Корень» — классифицирует книги и всё, у чего есть переплёт (книга, словарь, учебник и т.п., кроме 本子 běnzi — тетрадь, которая считается на 个):
每本书、六本词典、五本课本。
张 (zhāng)
«Поверхность» — употребляется с предметами, имеющими плоскую поверхность (стол, кровать, карта, фотография и др.):
一张桌子、一张地图、一张纸。
只 (zhī)
Счётное слово для всех животных (кроме лошади, для которой используется 匹 pǐ – «голова»):
一只狗、一只兔子、一匹马。
辆 (liàng)
Счётное слово для колесного транспорта (велосипед, машина, автобус и пр.):
这辆自行车、一辆车、三辆公共汽车。
把 (bǎ)
«Ручка» — предметы, которые условно имеют рукоятку (стул, зонт):
一把椅子、一把雨伞。
条 (tiáo)
«Полоска» — длинные узкие предметы (река, веревка, галстук), а также некоторые животные (змеи, рыбы, драконы и даже собаки). Можно сказать и 一只狗, и 一条狗.
Также используется с брюками и юбками:
一条裙子、一条裤子。
件 (jiàn)
Счётное слово для одежды, надеваемой на верхнюю часть туловища (рубашка, свитер, футболка, пальто, пиджак, дождевик), а также для слова 事儿 (дело):
这件毛衣、三件衬衫、一件事儿。
双 (shuāng)
«Пара» — счётное слово для парных предметов, чаще всего обуви (ботинки, кроссовки, сапоги, носки):
一双鞋子、那双袜子、三双运动鞋。
套 (tào)
«Набор», «комплект» — для комплектов одежды, сервизов, прочих наборов, квартир:
两套西装、一套茶具、三套房子。
块 (kuài)
«Кусок» — применяется с предметами, которые можно разделить:
一块蛋糕、一块面包。
Список менее распространённых счётных слов
副 (fù)
«Набор» — для парных предметов, например перчаток:
一副手套。
顶 (dǐng)
Счётное слово для головных уборов:
一顶帽子。
棵 (kē)
Употребляется с травами, деревьями, кустарниками, овощами:
一棵草、一棵树、一棵白菜。
枝 (zhī)
«Ветка» — для предметов на стебле (ручка, карандаш, цветок):
两枝笔、一枝花。
Также используется 支 (zhī): 一支珠笔、一支铅笔。
部 (bù)
«Комплект» — для томов произведения, кинофильмов:
一部电影。
座 (zuò)
Счётное слово для крупных строений, гор, лесов:
一座山、一座桥、一座楼。
家 (jiā)
Счётное слово для организаций и учреждений (фирма, магазин и т.п.):
一家饭馆。
篇 (piān)
«Бамбуковая дощечка» — для статей, писем:
一篇文章。
Счётные слова для неисчисляемых существительных
Для неисчисляемых существительных счётными словами выступают ёмкости, в которых они помещаются.
杯 (bēi)
«Стакан» — для жидкостей:
一杯茶、三杯咖啡。
碗 (wǎn)
«Чашка», «пиала» — для пищи:
一碗汤、一碗米饭。
瓶 (píng)
«Бутылка» — для жидкостей:
一瓶水、一瓶果汁。
Счётно-указательное слово 些 (xiē)
Используется как счётное слово для нескольких предметов или объектов (вне зависимости от того, какое слово употребляется с единичным существительным).
Употребляется с указательными местоимениями 这, 那, а также с вопросительным словом 哪:
这些人 («эти люди»)，那本书 («те книги»)，哪张桌子 («которые столы»)。
Безусловно, это далеко не все счетные слова, которые существуют в китайском языке.