Сегодня поговорим о полисемии. В лингвистике полисемия предполагает наличие нескольких обозначений у одного слова, при этом каждое из них связано с первоначальным значением данного выражения. Часто полисемию путают с омонимией, но в случае омонимии разные категории звучат похоже, но имеют разное происхождение и значения. Существует три вида полисемии: радиальная, цепочечная или цепочно-радиальная:
■ Радиальная полисемия - тип многозначности, когда все значения слова мотивированы одним и тем же центральным значением. Пример в русском языке - слово «хвост». Центральное значение: конечная часть тела у животных. Исходя из него формируются все остальные значения, связанные со смысловым «ядром»: хвост очереди, хвост кометы, хвост самолета и тд.
■ Цепочечная (каждое новое значение слова мотивировано другим ближайшим -к нему (т.е. каждое последующее мотивируется предыдущем).
■ Радиально-цепочечная (смешанный тип).
Полисемию в китайском языке рассмотрим на примерах глаголов: 打、开、发.
Глагол 打 dǎ - пример радиальной полисемии. Изначально он ВЕЗДЕ имеет значение «БИТЬ»:
打球 - бить по мячу,
打电话 - бить по электронным словам,
打针 -бить иглой и пр.
И хотя перевод на русский отходит от первоначального значения, но в изначальном китайском выражении все значения именно мотивированы одним центральным значением.
开 kāi изначально переводится как «открывать», а далее это значение мотивирует последующие, отходя от изначального (открывать ток —— включать, включать двигатель —— водить машину и тд) - пример цепочечной полисемии.
У 发 fā смешанный тип, потому что изначально все крутится вокруг значения «выпускать», «испускать», но некоторые ответвления смыслов имеются - обнаруживаться; проявляться; выступать.
И даже: размачивать:
在水里发发 [zài shuĭli fā yī fā] - размочить в воде
Оно мотивировано центральным значением, но не по цепочке.
При этом стоит отметить, что в процессе постоянного развития языка, многозначность постепенно становится смешанной, так как в разных областях жизни, эволюционируя, значения «отращивают спруты», то есть рождают ответвления смыслов, нарушая радиальную или цепочечную структуру. Таким образом, ни по одному нашему примеру, однозначного ответа о типе полисемии быть не может. Например, глагол 打 от «ударять» получил значение «производить», и если изначально он употреблялся только с предметами, производство которых требовало ударов, то дальше значение отошло от смыслового ядра и перешло и в сферы с ним не связанные, например: 大毛衣 Dǎ máoyī «вязать свитер».
