Компонентный дифференциальный анализ глаголов 举行、举办、进行、实行

Выполнила

Мясоедова Юлия Владиславовна

В китайском языке существуют глаголы, близкие по значению, но различные в употреблении. Работа с такими глаголами представляет определенную трудность для иностранцев, изучающих китайский язык, и приводит к некорректному употреблению глаголов, имеющих близкое семантическое содержание. Трудности использования подобных глаголов связаны как с лексически разным употреблением, так и с некоторыми грамматическими особенностями.

С точки зрения семантики, глаголы举行(jŭxíng)、举办(jǔbàn)、进行(jìnxíng) и 实行(shíxíng) близки, а в некоторых случаях почти тождественны друг другу, хотя и не являются полными синонимами. Так, эти глаголы имеют значение «осуществлять, проводить, вести, реализовать, претворить в жизнь, организовать». Вместе с тем, каждый из этих глаголов отличается определенными особенностями употребления, отражающими различия в их семантике и лексической сочетаемости.

Целью данной работы является осуществление семантической и функциональной дифференциации четырех синонимичных глаголов современного китайского языка со значением «проводить, организовывать»: 举行、举办、进行、实行. Языковым материалом исследования выступают контексты употребления данных глаголов, отобранные из лингвистического корпуса BCC, который является крупнейшим корпусом китайского языка в мире.

Был произведен анализ контекстов употребления рассматриваемых глаголов по шести параметрам: сочетаемость глагола с существительными, сочетаемость с предлогами, возможность присоединения дополнительных элементов, сочетаемость с видовременными суффиксами, стилистическая характеристика, а также возможность употребления в составе сложного глагола.

Результаты анализа контекстов употребления глаголов举行、举办、进行、实行 представлены в табл. 1-4.

Анализ контекстов употребления глагола 举行 (jŭxíng)

Таблица 1

Анализ контекстов употребления глагола举办 (jǔbàn)

Таблица 2

Анализ контекстов употребления глагола进行 (jìnxíng)

Таблица 3

Анализ контекстов употребления глагола实行 (shíxíng)

Таблица 4

Результаты дифференциации китайских синонимичных глаголов

со значением «проводить, организовывать»

На основе анализа собранного языкового материала была проведена дифференциация синонимичных глаголов современного китайского языка со значением «проводить, организовывать». Сравнение синонимичных глаголов происходило по следующим пунктам:

1) оттенки значения;

2) характер существительных, с которыми сочетается глагол;

3) форма глагола;

4) характер действия (конкретное или абстрактное);

5) стилистические особенности.

1. Оттенки значения и характер существительных, с которыми сочетается глагол. Глагол 举行, как правило, сочетается с абстрактными существительными. Например, 举行讨论会 - проводить форум. Глагол举行 подчеркивает факт, событие. Он акцентирует внимание на место и время мероприятия. Например, 二零二二年三月一场国际人才交流大会将在深圳举行 - В марте 2022 года в Шэньчжэне пройдет международная конференция по обмену талантливыми кадрами. Кроме того, данный глагол может использоваться для описания как формальных, так и неформальных событий. Он не несет в себе такой активной коннотации, как 举办. Глагол举行может управлять двусложными отглагольными существительными, а также существительными, не обозначающими действие.

Глагол 举办сочетается с конкретными существительными. Например, 举办美术作品展览 - организовать выставку произведений искусства. 举办подразумевает активное участие в организации и планировании мероприятия. Это слово часто используется для описания крупных и формальных мероприятий, таких как конференции, выставки, спортивные соревнования и т.д. Кроме того, оно подчеркивает информацию об организаторе мероприятия. Таким образом, подлежащее может обозначать организатора. Подлежащим, как правило, является организация, состоящая из людей, а не само мероприятие. Глагол 举办 часто можно заменить по значению на глагол 负责(fùzé, отвечать за что-либо, нести ответственность): 深圳的国际人才交流大会是由政府举办的 - международная конференция по обмену талантливыми кадрами в Шэньчжэне организована правительством.

Глагол 进行употребляется с абстрактными существительными. Например, 进行讨论 - проводить обсуждение. Данный глагол используется для обозначения продолжительных, формальных и серьезных действий. Он не употребляется для обозначения краткосрочных и ежедневных действий. Его также можно расширить, чтобы он означал содействие или участие в определенной работе. Стоит отметить, что данный глагол показывает процесс действия. Для глагола进行важным условием является то, что он не употребляется с односложными существительными в качестве дополнения. Кроме того, в качестве дополнения с глаголом 进行могут употребляться только существительные, обозначающие процесс, либо слова, имеющие признаки существительного (процесс) и глагола (действие). В случае если в качестве дополнения со словом 进行употребляется глагол действия, такой глагол не может иметь еще и свое дополнение. При наличии прямого и косвенного дополнения, второе вводится при помощи предлога косвенного дополнения. Например, 对他进行帮助 - помочь ему (дословно: В отношении него осуществить помощь).

Глагол 实行используется с абстрактными существительными. Например, 实行计划 - реализовать （осуществить） план. Данный глагол сообщает о реализации политических установок, программ, планов и т.д. посредством действий. Дополнением в предложениях, где данный глагол выполняет функцию сказуемого, являются, как правило, такие слова, как направление 路线, курс 方针, политика 政策, система 制度, закон法律, Конституция 宪法, программа 纲领, сотрудничество 合作，постановление 条例 и т.д. Стоит отметить, что косвенное дополнение вводится предлогом 对. Далее указан пример употребления глагола 实行. 中国实行独立自主和平的外交政策 - Китай проводит независимую мирную внешнюю политику.

2. Форма глагола. Глаголы举行、举办、进行、实行являются двусложными и чаще всего используются в составе устойчивых сочетаний. Так, например, 举行会议 - проводить собрание; 举办训练班 - проводить обучающие занятия; 进行讨论 - проводить обсуждение, 实行改革 - осуществить реформу. Стоит отметить, что, как правило, устойчивые сочетания с глаголом 实行связаны с политической сферой деятельности.

3. Характер действия. Глагол 举行подразумевает более абстрактное действие по сравнению с 举办. Как уже было отмечено ранее, 举行 не несет в себе такой активной коннотации, как 举办. Мероприятие проходит официально или в соответствии с установленной церемонией. Кроме того, данный глагол используется для обозначения проведения мероприятий в определенном месте и времени. Например, 二零零一年三月成都市政府举行了正式的牌仪式 - В марте 2001 года муниципальное правительство Чэнду провело официальную церемонию установки мемориальной доски.

Глагол 举办обозначает конкретное действие. Он используется для обозначения конкретных, активных и субъективных действий по подготовке и проведению мероприятия. Глагол 举办 часто можно заменить по значению на глагол 负责(fùzé, отвечать за что-либо, нести ответственность). Например, 中小学教育是由国家举办 - Государство организует образование в начальных и средних школах.

Глагол 进行 обозначает конкретное и длительное действие. Глагол употребляется для обозначения продолжительных, формальных и серьезных действий. Стоит отметить, что данный глагол показывает процесс действия. Его также можно расширить, чтобы он означал содействие в определенной работе. Например, 他们在一个月内全部迁移，让出坟地，使工程顺利进行 - Все они переехали в течение месяца, тем самым, освободив место для захоронений, чтобы проект был успешно проведен.

Глагол 实行 подразумевает осуществление абстрактного действия. Данный глагол сообщает о реализации или внедрении политических установок, программ, планов и т.д. посредством действий. Например, 我国应实行双边保证制度 - Моей стране следует внедрить систему двусторонних гарантий.

4. Стилистические особенности. Глаголы 举行 и 举办 считаются официальными словами, их часто используют в публицистическом стиле, например, в новостях или статьях. В разговорной речи они встречаются не так часто.

Данные глаголы не встречаются в поговорках, так как их использование ограничено официальными контекстами. Однако удалось найти чэнъюй‘一举两得’, который в своем составе имеет 举. На русский язык данный чэнъюй можно перевести как «одним выстрелом убить двух зайцев» или «одним действием добиться двойной выгоды». В «Исторических записках» (史记, труд историографа Сыма Цяня) рассказывается об истории происхождения данного чэнъюя. Однажды некто Бянь Чжуанцзы пошел на охоту вместе со своим другом. В лесу они наткнулись на двух тигров, которые поедали убитого ими буйвола. Бянь хотел было попытаться убить их, но друг остановил его со словами: «Не лучше ли немного подождать? Два зверя, наверняка, не смогут поделить последний кусок добычи и вступят в схватку друг с другом. В этом случае тот, кто слабее, будет убит, а тот, что сильнее, вероятнее всего, будет ранен в этой схватке. Тогда ты без труда убьешь этого тигра и прославишься тем, что одним усилием смог одолеть сразу двух тигров». Бянь последовал совету друга, и все получилось именно так, как он сказал.

Глагол进行может употребляться в разговорной речи, так как он имеет значение «идти» (考试正在进行 - идут экзамены). Кроме того, он употребляется в публицистическом стиле. Он может использоваться в различных контекстах, например, при описании бизнес-планов, спортивных мероприятий и т.д. Данный глагол является универсальным словом, которое можно использовать в любом контексте, где необходимо выразить процесс или действие. Глагол 实行обычно используется в более формальных контекстах, связанных с выполнением или осуществлением планов, законов, политики и т.д. Данные глаголы, как правило, не встречается в поговорках и пословицах.

На основании рассмотренных различий можно выделить дифференциальные семы в значениях данных глаголов (табл. 5).

Таблица 5

Таким образом, анализ контекстов употребления синонимичных глаголов举行、举办、进行、实行позволил проверить их сочетаемость с существительными, предлогами и видовременными суффиксами, возможность присоединения дополнительных элементов, стилистические характеристики и возможность употребления в составе сложного глагола. В результате сопоставительного анализа глаголов была проведена их дифференциация и выделены дифференциальные семы в их составе.

Результаты компонентного анализа глаголов举行、举办、进行、实行 выглядят следующим образом (табл. 6):

Таблица 6

Компонентный анализ показал, что каждый из вышеперечисленных глаголов имеет свои уникальные оттенки значений и контексты использования. Например, глагол 举行акцентирует внимание на факте проведения мероприятия, 举办 подчеркивает участие в организации мероприятия, 进行 относится к процессу и продолжительности действия, а 实行 фокусируется на реализации политических программ и планов. Эти и многие другие вышеперечисленные различия делают каждый глагол подходящим для определенных ситуаций и контекстов.